Prayer for the World Suffering from the New Coronavirus Pandemic O loving God, Look kindly upon the world, now […]
Prayer for the World Suffering from the New Coronavirus Pandemic
O loving God,
Look kindly upon the world, now in great difficulty
Through the spread of the new coronavirus.
May necessary medical care be given to those who suffer from the disease.
Guide those who work toward ending the infection.
Protect all healthcare workers and all those who care for the sick.
Welcome the deceased into your eternal kingdom.
Fill them with everlasting peace.
May hands reach out to help everyone facing anxiety and confusion.
God, the source of hope,
Guide us in this crisis
That we may spare no sacrifice to prevent the spread of the infection,
That we may serve everyone in the world,
We ask this through our Lord Jesus Christ. Amen.
Mary, source of hope and comfort,
Pray for us in this hardship.
(Approved by the Catholic Bishops’ Conference of Japan, April 3, 2020)
Oración por el mundo que sufre a causa de la infección del nuevo coronavirus.
Oh Dios, rico en misericordia,
dirige tu mirada a nuestro mundo que sufre
a causa de la propagación del nuevo coronavirus.
Que quienes padecen ya esta enfermedad
puedan recibir la necesaria atención médica.
Cuida, Señor, la salud de quienes trabajan para acabar con esta infección,
de los operadores sanitarios y de quienes en estos momentos
están atendiendo directamente a los enfermos.
Recibe en la Patria eterna a quienes han fallecido a causa de esta enfermedad
y cólmalos de la paz que no tiene fin.
Que quienes están experimentando ansiedad y confusión
puedan encontrar el apoyo necesario.
Dios, fuente de esperanza,
ayúdanos a no escatimar sacrificios para prevenir la propagación de esta infección.
Que toda la humanidad siga ayudándose mutuamente.
Guíanos para que podamos superar juntos esta crisis.
Te lo pedimos por Jesucristo, nuestro Señor. Amén
Santa María, fuente de la esperanza y consuelo,
ruega por nosotros en este momento de dificultad.
3 de abril de 2020
Con aprobación del Consejo Permanente de la Conferencia Episcopal de Japón.
Oração pelo mundo que sofre pelo novo coronavírus.
Oh Deus, rico em misericórdia,
voltai o vosso olhar para o nosso mundo que sofre
por causa da disseminação do novo coronavírus.
Que aqueles que sofrem desta doença
possam receber a atenção médica necessária.
Cuidai, Senhor, da saúde daqueles que combatem esta infeção,
dos operadores sanitários e de todos os que neste momento
cuidam diretamente dos doentes.
Recebei na Pátria Eterna aqueles que morreram desta doença
e dai-lhes a paz que não tem fim.
Que aqueles que experimentam ansiedade e confusão
possam encontrar o suporte necessário.
Deus, fonte de esperança,
que não poupemos qualquer sacrifício para impedir a propagação desta infeção.
Que toda a humanidade continue ajudando-se mutuamente,
para podermos juntos superar esta crise
Por Jesus Cristo, nosso Senhor. Amém
Santa Maria, fonte de esperança e consolo,
rogai por nós neste momento difícil.
3 de abril de 2020
Com a aprovação do Conselho Permanente da Conferência Episcopal do Japão.
为承受新型冠状病毒之苦的世界的祈祷
仁慈的天主，
请垂顾因新型冠状病毒的扩大而陷入巨大困境中的世界。
让处在病痛中的人得到必要的医治。
并守护为疫情终焉而尽力的、从事医护的、陪伴病人的人们的健康。
愿祢能迎接亡故的人进入祢的国、让他们永享安宁。
也给予正在面对不安与混沌的人们以援助之手。
希望之源的天主啊、我们无畏因防止疫情扩散所付出的牺牲。
请指引全世界的人们互助互爱，共渡难关。
因我们的主耶稣基督之名、阿门
给予我们希望与慰藉的圣母玛利亚，请为身处苦难中的我们祈祷。
2020年4月3日 日本天主教主教团许可