教皇フランシスコ「特別聖年のための祈り」（暫定訳）

以下は、「祈り」の暫定訳です。秋に正式な訳文を確定しカードを作成する予定です。
（2015.7.2）


主イエス・キリスト、
あなたは、わたしたちが天の御父のようにいつくしみ深い者となるよう教え、
あなたを見る者は御父を見る、と仰せになりました。
あなたのみ顔を示してください。そうすればわたしたちは救いを受けます。
あなたのいつくしみ深いまなざしによって、
ザアカイとマタイは金銭への執着から解放され、
姦通の女とマグラダのマリアは、造られたものにのみ幸せを求めることから自由になりました。
そして、ペトロはあなたを裏切った後に涙を流し、
悔い改めた盗人には楽園が約束されました。
あなたはサマリアの女に、「もしあなたが神のたまものを知っていたなら」と語られました。
このことばを、わたしたち自身に向けられたことばとして聞かせてください。
あなたは、目に見えない御父の、目に見えるみ顔です。
何よりもゆるしといつくしみによって、自らの力を示される神のみ顔です。
教会がこの世において、あなたのみ顔、復活し栄光にあずかる主のみ顔となりますように。
あなたは、ご自分に仕える者も、弱さを身にまとうようお望みになりました。
それは彼らが、無視され、失敗した人たちに深く同情できるようになるためでした。
これらの人々に寄り添うすべての人が、
神から必要とされ、愛され、ゆるされていると感じることができますように。

あなたの霊を送り、わたしたち一人ひとりに油を注ぎ、聖なるものとしてください。
神のいつくしみの聖なる年が、主の恵みに満ちた一年となり、
あなたの教会が新たな熱意をもって、貧しい人によい知らせをもたらし、
捕らわれ、抑圧されている人に解放を、
目の見えない人に視力の回復を告げることができますように。

この祈りを、いつくしみの母であるマリアの取り次ぎによって、
御父と聖霊とともに世々に生き、治めておられるあなたにおささげいたします。
アーメン。