ミサの聖書朗読箇所の訂正に関するお知らせ

CGSL09－92
2010 年 1 月 25 日
関係者各 位

ミサの聖書朗読箇所の訂正に関するお知らせ

＋主の平和
このたびカトリック中央協議会発行の『朗読聖書 聖なる過越の三日間』と『別冊 毎日のミサ 聖週間と復活の八日間』に、下記の訂正を加えて再版いたしますのでお知らせいたします。また、『教会暦と聖書朗読 2010 年度』にも該当箇所が含まれておりますので、あわせてお知らせいたします。

今回の訂正は、2008 年 10 月 9 日付（CBCJ 08-78）と 2009 年 3 月 25 日付（CBCJ 08-130）でお知らせした聖書本文中の「ヤーウェ」の箇所の典礼における読み替え、『聖書 新共同訳』（日本聖書協会発行）の訂正、ならびに Ordo Missæ celebrandæ et divini officii persolvendi（Libreria Editrice Vaticana 発行）の訂正に基づくものです。

現行版をお持ちの方には、下記の訂正を加えてご使用いただきたく存じます。ご協力のほどよろしくお願い申し上げます。

感謝と祈りのうちに

---

『朗読聖書 聖なる過越の三日間』（1993 年 3 月 10 日発行）
・15 ページ 1 行目
毛（け）を切（き）る者（もの）→ 毛（け）を刈（か）る者（もの）

・46 ページ 10 行目
アブラハムはその場所をヤーウェ・イルエ（主は備えてくださる）と名付けた。
　　　→ アブラハムはその場所を〔主は、備えてくださる（イルエ）〕と名付けた。

・51 ページ 5 行目
エルサレムよ、 → エルサレムよ（読点「、」を削除）

『別冊 毎日のミサ 聖週間と復活の八日間』（1993 年 2 月 10 日発行初版～2006 年 3 月 10 日発行第 8 版）
・37 ページ下段 2 行目
毛（け）を切（き）る者（もの）→ 毛（け）を刈（か）る者（もの）

・56 ページ上段 17～18 行目
アブラハムはその場所をヤーウェ・イルエ（主は備えてくださる）と名付けた。
　　　→ アブラハムはその場所を〔主は、備えてくださる（イルエ）〕と名付けた。

・58 ページ下段最終行
その名はヤーウェ。 → その名は主。

・75 ページ下段 4 行目
22－32 → 22－33

・76 ページ下段 8 行目
…そのことの証人です。」
　　　→ …そのことの証人です。それで、イエスは神の右に上げられ、約束された聖霊を御父から受けて注いでくださいました。あなたがたは、今このことを見聞きしているのです。」（33 節を追加）

『別冊 毎日のミサ 聖週間と復活の八日間』（2008 年 3 月 18 日発行改訂版第 1 刷）
・40 ページ下段 13 行目
毛（け）を切（き）る者（もの）→ 毛（け）を刈（か）る者（もの）

・62 ページ上段 6～7 行目
アブラハムはその場所をヤーウェ・イルエ（主は備えてくださる）と名付けた。
　　　→ アブラハムはその場所を〔主は、備えてくださる（イルエ）〕と名付けた。

・64 ページ下段最終行
その名はヤーウェ。 → その名は主。

・65 ページ 14 行目
〔エルサレムよ、〕 → 〔エルサレムよ〕（読点「、」を削除）

・84 ページ上段 4 行目
22－32 → 22－33

・85 ページ上段 14 行目
…そのことの証人です。」
　　　　→ …そのことの証人です。それで、イエスは神の右に上げられ、約束された聖霊を御父から受けて注いでくださいました。あなたがたは、今このことを見聞きしているのです。」（33 節を追加）

『教会暦と聖書朗読 2010 年度』（2009 年 10 月 20 日発行）
・40 ページ 13 行目
エルサレムよ、… → エルサレムよ…（読点「、」を削除）

・42 ページ 2 行目
22－32 → 22－33

以上