2014年4月20日（日）正午に、サンピエトロ大聖堂バルコニーから、教皇フランシスコは、復活祭のメッセージを発表しました。メッセージは「ローマと全世界へ（ウルビ・エト・オルビ）」と呼ばれ、毎年、降誕祭と復活祭に発表されて […]
2014年4月20日（日）正午に、サンピエトロ大聖堂バルコニーから、教皇フランシスコは、復活祭のメッセージを発表しました。メッセージは「ローマと全世界へ（ウルビ・エト・オルビ）」と呼ばれ、毎年、降誕祭と復活祭に発表されています。以下はその全訳です（原文イタリア語）。メッセージの発表の後、教皇はイタリア語であいさつのことばを述べた後、全世界の人々に向けて祝福を行いました。
この日、教皇は、午前10時15分からサンピエトロ広場で復活の主日の日中のミサをささげました。
―――
親愛なるローマと全世界の兄弟姉妹の皆さん、復活祭おめでとうございます。
全世界に散らばる教会の中で、女性たちに対する天使の知らせが響き渡ります。「恐れることはない。十字架につけられたイエスを捜しているのだろうが、あのかたは、ここにはおられない。……復活なさったのだ。さあ、遺体の置いてあった場所を見なさい」（マタイ28・5－6）。
これこそが福音の頂点です。これこそが優れた意味でのよい知らせです。十字架につけられたイエスは、復活された。この出来事こそが、わたしたちの信仰と希望の土台です。キリストが復活しておられなければ、キリスト教はその意味を失います。教会の宣教全体は、力を失います。なぜなら、宣教はキリストの復活から始まったのであり、またつねに新たに始まるからです。キリスト信者が世にもたらすメッセージとはこれです。受肉した愛であるイエスは、わたしたちの罪のために十字架上で死にましたが、父である神はこのかたを復活させ、いのちと死の主とされました。イエスにおいて、愛は憎しみに、あわれみは罪に、善は悪に、真理は偽りに、いのちは死に打ち勝ちました。
だからわたしたちはすべての人に告げるのです。「来て、見なさい」。弱さと罪と死を特徴とするあらゆる人間の状況において、福音は単なることばではありません。それは無償の忠実な愛のあかしです。それは自分から出て、他者と出会いに行き、人生に傷ついた人々に寄り添い、必要なものに事欠く人々と分かち合い、病者、高齢者、疎外された人々のそばにとどまることです……。「来て、見なさい」。愛は力強く、いのちを与え、荒れ野で希望を花開かせます。
この喜びに満ちた確信を胸に抱きながら、わたしたちは今日、あなたに、すなわち復活した主に向かいます。
あなたを尋ね求めるわたしたちをお助けください。わたしたちが皆、あなたと出会い、自分たちにはひとりの御父がおられることを悟り、みなしごでないことを感じられますように。あなたを愛し、あがめることができますように。
紛争と膨大な浪費によって悪化する、飢餓の被害に打ち勝てるよう、わたしたちをお助けください。この浪費は、多くの場合、わたしたちによるものです。
わたしたちが、身を守るすべのない人々、とくに、時として搾取と遺棄の対象とされる子ども、女性、高齢者を守れるようにしてください。
わたしたちが、ギニアのコナクリ、シエラレオネ、リベリアにおけるエボラ出血熱にかかった兄弟や、他の多くの病気に苦しむ兄弟を介護することができるようにしてください。病気は怠慢と極度の貧困によっても広まっています。
愛する者から不正なしかたで引き裂かれたために、今日、自分の愛する者と復活祭を祝うことのできない人々を慰めてください。すなわち、世界のさまざまな地域で誘拐されている、司祭と信徒を含む多くの人々です。
よりよい未来を希望し、尊厳ある暮らしを送り、――多くの場合に――信仰を自由に告白できる土地に移住するために故郷を離れる人々を慰めてください。
栄光のイエスよ、あなたに祈ります。規模の大小と、古くからのものと最近のものの区別を問わず、あらゆる戦争と紛争を止めてください。
とくに、愛するシリアのためにあなたに祈り願います。紛争によって苦しむ多くの人が必要な人道支援を受けられるようになり、紛争当事者が死をもたらす武力をとくに非武装の市民に用いず、むしろ、あまりにも長い間待望されている和平交渉に勇気をもって取り組んでくれますように。
栄光のイエスよ。あなたに願います。イラクの内戦の犠牲者を慰め、イスラエルとパレスチナの交渉再開がもたらす希望を支えてください。
あなたに祈り願います。中央アフリカ共和国の紛争をやめさせ、ナイジェリアの一部地域でのテロ攻撃と南スーダンでの暴力を止めてください。
あなたに願います。ベネズエラの人々の心を兄弟間の和解と一致へと向けてください。
今年、ユリウス暦に従う教会とともに祝う、あなたの復活により、あなたに祈ります。ウクライナにおける和平への取り組みを照らし、力づけてください。すべての利害関係者が、国際社会に支えられながら、暴力の阻止に全力を注ぎ、一致と対話の精神のうちにウクライナの未来を築くことができますように。今日、彼らが兄弟として「キリストは復活された（Xphctoc Bocкpec）」と叫び声を上げることができますように。
主よ、地上のすべての諸国民のためにあなたに祈ります。死に打ち勝ったかた。あなたのいのちと、あなたの平和をお与えください。「キリストは復活された。来て、見なさい（Christus surrexit, venite et videte!）」。親愛なる兄弟姉妹の皆さん、復活祭おめでとうございます。
＊＊＊
親愛なる兄弟姉妹の皆さん。
世界中からこの広場に来られたすべての皆さんにあらためて復活祭のお祝いを申し上げます。マスメディアを通して結ばれているさまざまな国の皆さんにも復活のごあいさつを申し上げます。わたしたちの平和であり希望であるキリストは復活された。この喜ばしい知らせを、皆さんの家庭、共同体に伝えてください。
皆さんがここに来られ、祈り、信仰をあかししてくださっていることを感謝します。とくにオランダから運んで来られた美しい花々の贈り物のことを思い、感謝したいと思います。皆さん、復活祭おめでとうございます。よい昼食をおとりください。またお会いしましょう。