教皇ベネディクト十六世は、2008年10月14日（火）午前、「教会生活と宣教における神のことば」をテーマとした世界代表司教会議（シノドス）第12回通常総会の第14回全体会議で、予定にない発表を行いました。以下はその全訳です（原文はイタリア語）。
教皇のこの発表は、10月25日（土）に発表された「提言」25-27に取り入れられています。
教皇ベネディクト十六世は、教皇として初めてのフランス司牧訪問の一日目の9月12日（金）午後5時30分から、パリのコレージュ・デ・ベルナルディンで、フランスの文化関係者に対する講演を行いました。以下はその全文の翻訳です（原文はフランス語）。講演にはフランスの文化関係者約700人が参加しました。
2008年7月19日（土）午後７時から、オーストラリア・シドニーのランドウィｯク競馬場で、教皇ベネディクト十六世の司式により、第23回ワールドユースデー・シドニー大会の前晩の祈りが行われました。前晩の祈りには23万5千人 […]
教皇ベネディクト十六世は、6月28日（土）午後6時からローマのサン・パオロ・フオリ・レ・ムーラ大聖堂で聖ペトロ･聖パウロ使徒の祭日の前晩の祈りを行い、パウロ年を開幕しました。祈りにはコンスタンチノープルの世界総主教バルトロマイ一世と他のキリスト教教会･教会共同体の代表者が出席しました。以下は前晩の祈りにおける教皇の講話の全文の翻訳です（原文はイタリア語）。
2008年4月15日（火）から20日（日）まで行われたアメリカ合衆国司牧訪問の4日目の4月18日（金）午前10時45分に、教皇ベネディクト十六世は初めてニューヨークの国際連合（国連）本部を訪れました。潘基文（パン・ギムン […]
12月15日（土）午前、バチカンの枢機卿会議の間で、教皇ベネディクト十六世は教皇庁定期訪問（アド・リミナ訪問）中の日本司教団と謁見を行いました。以下は謁見の中で教皇が述べたことばの全訳です（原文は英語）。 日本司教団は1 […]
10月17日（水）午前10時30分からサンピエトロ広場で行われた112回目の一般謁見において、教皇ベネディクト十六世は、来る11月24日（土）の王であるキリストの祭日の前晩に23名の新枢機卿の親任を行うことを発表しました […]
7月4日（水）午前10時30分からパウロ六世ホールで行われた一般謁見の中で、教皇ベネディクト十六世は、来年2008年7月15日から20日まで開催される第23回WYD（ワールド・ユース・デー）・シドニー大会を準備する青年への呼びかけを行いました。呼びかけは次の通りです（原文は冒頭がイタリア語、ついで英語）。
教皇ベネディクト十六世は、6月28日（木）午後5時30分からローマのサン・パオロ・フオリ・レ・ムーラ大聖堂で聖ペトロ･聖パウロ使徒の祭日の前晩の祈りを行いました。この祈りの講話の中で、教皇は、2008年6月28日から2009年6月29日まで「聖パウロの年」を開催することを発表しました。以下は教皇の講話の全文の翻訳です（原文はイタリア語）。
以下に訳出したのは、教皇ベネディクト十六世が2007年2月12日（月）正午前に教皇庁クレメンス・ホールで行った、「自然法国際学会」参加者約200名との謁見に際してのあいさつの全文です。「自然法国際学会」は教皇庁立ラテラノ大学の主催で2007年2月12日から14日まで開催されました。
教皇の演説はイタリア語で行われました。翻訳の底本としてイタリア語原文を用い、合わせて、バチカンのウェブサイトに掲載された教皇庁による英訳を参照しました。
9月25日（月）午前11時45分から、カステル・ガンドルフォ教皇公邸で、教皇ベネディクト十六世は、イスラーム諸国大使とイタリア国内のイスラーム団体代表者との謁見を行いました。以下は、謁見の際に教皇が述べたことばの全訳です […]
南ドイツ司牧訪問の4日目の9月12日（火）午後5時から、レーゲンスブルク大学講堂で、教皇ベネディクト十六世は大学関係者に対する講演を行いました。以下はその全文の翻訳です（原文はドイツ語）。なお、訳文は、その後、2006年10月9日にバチカンのウェブサイトに掲載された、注を付けた改訂版に基づいて改めました。
教皇ベネディクト十六世は1969年から1977年までレーゲンスブルク大学で教義学と教義史の主任教授と同大学副学長を務めました。
教皇ベネディクト十六世は、「聖地と中東全体の平和のための祈りと悔い改めの日」とした7月23日（日）の午後5時30分から、ヴァッレ・ダオスタ州のレームス・サン・ジョルジュ教会で、中東の平和のための祈りの集いを行いました。レ […]
5月28日（日）午後5時（日本時間29日午前0時）、教皇ベネディクト十六世は4日間にわたるポーランド司牧訪問の最後に、クラクフ近郊のアウシュヴィッツ＝ビルケナウ強制収容所を訪れ、強制収容所の生存者と面会した後、演説を行い […]
4月2日（日）午後8時30分（日本時間3日午前3時30分）から、サンピエトロ広場で、「神のしもべ教皇ヨハネ･パウロ二世逝去1周年を記念するロザリオの集い」がローマ教区の主催で行われました。集いには10万人の信者が参加しま […]
2月22日（水）午前10時30分からパウロ六世ホールで行われた40回目の一般謁見において、教皇ベネディクト十六世は、来る3月24日に15名の新枢機卿の親任を行うことを発表しました。また、教皇は、3月23日に全枢機卿を枢機 […]
2006年2月8日（水）午前10時30分から行われた、教皇ベネディクト十六世の38回目の一般謁見演説の後、教皇は、イタリア語での祝福の中で、2月5日（日）にトルコで殺された司祭アンドレア・サントロについて述べました。 6 […]
以下に訳出したのは、教皇ベネディクト十六世が2006年1月23日（月）に教皇庁クレメンス・ホールで行った、教皇庁開発援助促進評議会総会参加者への演説の全文です。この演説の中で、教皇は、1月25日に発布した最初の回勅『神は […]
2005年12月22日（木）午前11時から、教皇庁クレメンス・ホールで、教皇ベネディクト十六世は、教皇庁の枢機卿･大司教･司教･各省庁の長官と議長に対して降誕祭のあいさつを行い、2005年の出来事を回顧しました。以下はそ […]
以下に訳出したのは、2005年10月16日に放映された、ポーランド国営テレビ（TVP）による教皇ベネディクト十六世へのインタビューの全文です。今年７月、ポーランド議会は、クラクフのカロル・ヴォイティワ枢機卿が教皇として選 […]