教皇文書ラテン語タイトルの対照表です。
フランシスコ
| AMORIS LAETITIA | 愛のよろこび |
| CHRISTUS VIVIT | キリストは生きている |
| EVANGELII GAUDIUM | 福音の喜び |
| FRATELLI TUTTI | 兄弟の皆さん |
| GAUDETE ET EXSULTATE | 喜びに喜べ |
| LAUDATO SI’ | ラウダート・シ |
| LUMEN FIDEI | 信仰の光 |
| MISERICORDIA ET MISERA | あわれみあるかたと、あわれな女 |
| MISERICORDIAE VULTUS | イエス・キリスト、父のいつくしみのみ顔 |
| MITIS IUDEX DOMINUS IESUS | 寛容な裁判官、主イエス |
| PATRIS CORDE | 父の心で |
| QUERIDA AMAZONIA | 愛するアマゾン |
ベネディクト十六世
| CARITAS IN VERITATE | 真理に根ざした愛 |
| DEUS CARITAS EST | 神は愛 |
| PORTA FIDEI | 信仰の門 |
| SACRAMENTUM CARITATIS | 愛の秘跡 |
| SPE SALVI | 希望による救い |
| VERBUM DOMINI | 主のことば |
ヨハネ・パウロ二世
| AUGUSTINUM HIPPONENSEM | ヒッポのアウグスチヌス |
| CATECHESI TRADENDAE | 要理教育 |
| CENTESIMUS ANNUS | 新しい課題 |
| CHRISTIFIDELES LAICI | 信徒の召命と使命 |
| DIES DOMINI | 主の日 |
| DILECTI AMICI | 世界の若者たちへ |
| DIVES IN MISERICORDIA | いつくしみ深い神 |
| DOMINUM ET VIVIFICANTEM | 聖霊 |
| ECCLESIA DE EUCHARISTIA | 教会にいのちを与える聖体 |
| ECCLESIA IN ASIA | アジアにおける教会 |
| EVANGELIUM VITAE | いのちの福音 |
| FAMILIARIS CONSORTIO | 家庭 |
| FIDES ET RATIO | 信仰と理性 |
| INCARNATIONIS MYSTERIUM | 受肉の秘義 |
| LABOREM EXERCENS | 働くことについて |
| MANE NOBISCUM DOMINE | 主よ、一緒にお泊まりください |
| MISERICORDIA DEI | 神のいつくしみ |
| MULIERIS DIGNITATEM | 女性の尊厳と使命 |
| NOVO MILLENNIO INEUNTE | 新千年期の初めに |
| PASTORES DABO VOBIS | 現代の司祭養成 |
| PASTORES GREGIS | 神の民の牧者 |
| RECONCILIATIO ET PAENITENTIA | 和解とゆるし |
| REDEMPTIONIS DONUM | 贖いの秘義の光のうちに |
| REDEMPTOR HOMINIS | 人間のあがない主 |
| REDEMPTORIS CUSTOS | 救い主の守護者聖ヨセフ |
| REDEMPTORIS MATER | 救い主の母 |
| REDEMPTORIS MISSIO | 救い主の使命 |
| ROSARIUM VIRGINIS MARIAE | おとめマリアのロザリオ |
| SOLLICITUDO REI SOCIALIS | 真の開発とは |
| TERTIO MILLENNIO ADVENIENTE | 紀元2000年の到来 |
| UT UNUM SINT | キリスト者の一致 |
| VERITATIS SPLENDOR | 真理の輝き |
| VITA CONSECRATA | 奉献生活 |
パウロ六世
| EVANGELII NUNTIANDI | 福音宣教 |
| MARIALIS CULTUS | マリアーリス・クルトゥス―聖母マリアへの信心 |
ヨハネ二十三世
| PACEM IN TERRIS | パーチェム・イン・テリス―地上の平和 |